10 Errori più Comuni nella Localizzazione di Software e APP

Lo sviluppo di software può essere una sfida, ma quando la localizzazione è richiesto, inoltre, ci sono alcuni semplici concetti che quando incorporati farà la localizzazione più facile e veloce. Ecco cosa ha bisogno di essere seguito:

Mantenere il testo e il codice separato

Durante la scrittura del codice, il programmatore può essere tentati di integrare il testo direttamente nel codice. Assicurarsi che questo è evitato, in quanto questo causerà la localizzazione di software esperti di dover rileggere tutto il codice per determinare che il testo deve essere tradotto. Questo processo sarà molto lungo e costoso.

È importante dare spazio

Alcune lingue, come l’inglese compatta, permettendo allo sviluppatore di rendere il codice più compatto. Tuttavia, alcune lingue, come il tedesco e Finitura, per esempio, sono più lunghe e più densa. Se la codifica è compatto e senza spazio quando l’APP di localizzazione è fatto, la stringa può sovrapporre su controlli e richiedere l’APPLICAZIONE o software per essere modificato dopo la traduzione.

Essere specifici della lingua e paese

Paga sempre per la precisione, e lo stesso vale per lo sviluppo di software. Si consiglia pertanto che un linguaggio e un codice di paese sono utilizzati per la codifica. Dopo tutto, NOI l’inglese differire dall’inglese in ortografia come anche in formati di data, etc. Queste differenze, quando gli indirizzi, vi aiuterà ad aggiungere simile opzioni di lingua con facilità, in quanto il software è ottimizzato per nuove aree geografiche.

Concatenare codice

Alcuni sviluppatori non posto completare le frasi in codice che causa l’APP di localizzazione esperti devono indovinare il mancante frase che provoca gli errori e la confusione nel processo di traduzione. Queste frase incompleta enigmi sono difficili da rompere e causare un sacco di tempo gli sprechi.

Garantire il supporto Unicode

Usare UTF-8 come si standardizza le codifiche tra il browser e il server. Dopo tutto, si vuole evitare una situazione in cui il server è in inglese, ma il browser in Cinese e tutti i personaggi di ottenere danneggiato.

I Numeri, Le Unità, Le Date E Gli Orari

Durante il processo di sviluppo delle App, ricordati di richiedere di non codificare il numero di unità di formato di data e ora come questi differiscono a seconda delle aree geografiche. Quando la localizzazione del software è stato fatto, hard-coded formati causa difficoltà di adattamento alle mutate cultura, e può essere fonte di confusione.

La scrittura non sempre il flusso da sinistra la destra!

A differenza dell’inglese, alcune lingue scritte da destra a sinistra e pochi altri in verticale. Garantire la codifica, consente la localizzazione delle APP per adattarsi a queste diverse forme di linguaggio di input. È più sicuro, preparare in anticipo per i complessi formati di scrittura piuttosto che dover spendere molto tempo per la localizzazione di software.

Consentire una comunicazione sicura

Quando si codifica una variabile può avere diversi significati, e questo dipende in gran parte il coder. In questi casi, è importante comunicare con la localizzazione di esperti per fare lui capire che cosa la variabile rappresenta. Garantire i coder foglie di note e suggerimenti per consentire un corretto localizzazione minimizzando gli errori.

Attenzione immagini che contengono testo

Le immagini sono grandi per lo sviluppo di un’APPLICAZIONE in quanto riducono il conteggio delle parole e rendere il codice più facile da capire a parte le APP/ software più interessante per l’utente. Tuttavia, quando queste immagini che contengono testo, il software, il processo di localizzazione è compromessa come il testo, la grafica, inoltre, deve essere tradotto e ri-codificato. Ricordate di tenere sempre le immagini e il testo a parte per la semplice traduzione.